Our localisation service goes beyond translation. We refine tone, nuance and structure so the message feels natural to Japanese readers and not like a direct translation. Design, layout and formatting are also adjusted for Japanese expectations. All work is handled by a native Japanese designer fluent in English, who understands how messages are interpreted and ensures clear communication between both markets.

Yes. Many clients start with English content that needs refinement rather than a direct translation. We rewrite the message in natural Japanese, ensuring it is appropriate for the audience and aligns with your brand tone.

Yes. We can refine any Japanese text you already have, correct awkward expressions, adjust tone, or improve clarity. If you provide icons or images, we also check their readability and design quality for the Japanese market and suggest improvements where needed.

We offer both. Localisation includes linguistic accuracy and also the design side such as layout, spacing, readability, typography and overall visual structure. This ensures your content looks and feels correct for Japanese digital and print formats.

You work directly with one bilingual designer from start to finish. This ensures smooth communication, consistent quality and a clear understanding of your goals and expectations throughout the entire process.

Yes. We support websites, forms, banners, presentations, and digital content, and also brochures, business cards and other printed materials. We can prepare both Japanese and English versions where required.

Yes. We create and update Japanese pages including form setup, FAQs, structured information, and Terms and Conditions. Even if your English and Japanese sites use different builders such as Elementor and WPBakery, we can build matching pages separately for a consistent look.

Yes. We adjust the tone to match your industry, whether formal, technical or more conversational. We ensure the final Japanese text feels natural, trustworthy and aligned with your brand identity.

Yes. When needed, we communicate with Japanese staff who may not speak English and update your management team with clear explanations. We also act as a bridge when information flows from Japan to overseas teams or vice versa. This support is especially helpful for businesses new to Japan who may not be familiar with local processes, culture or regulations.

Yes. We work in both directions. We localise English content for the Japanese market and also translate and refine Japanese content into natural English for international use.

Yes. We support clients based in Japan, Australia, and many other countries. All communication can be handled smoothly in English or Japanese depending on your preference.