Our Services

ローカライゼーション

あなたのビジョンを、グローバル基準のデザインで

Introduction

海外展開のための英語ローカライズー日本の品質を、そのまま世界へ

TMCreationでは、単なる言葉の置き換えとしての翻訳にとどまらない、現地の文化・価値観・ビジネス慣習に深く根ざした「真に伝わる」デザインを提供します。海外市場への進出において、デザインはブランドの信頼性を測る最初のフィルターとなります。私たちは日本独自の「細部へのこだわり」や繊細な美意識を大切にしながら、現地のユーザーが直感的に信頼を寄せる視覚表現と、ネイティブに響く自然な英語ライティングを融合させます。戦略的なクリエイティブを通じて言葉の壁を打ち破り、貴社のブランド価値を正しく世界へ。国境を越えたビジネスの成功を、確かなデザインの力で強力にバックアップします。

私たちの日本における事業展開にあたり、丸山さんとご一緒できたことは非常に心強い経験でした。デザインや翻訳はもちろん、日本の文化的背景や表現への深い理解をもとに、日英バイリンガルサイトの立ち上げを企画段階から公開まで一貫してサポートしていただきました。そのおかげで、安心して最終公開を迎えることができました。公開後も引き続きサイト運用を支えてくださり、更新や改善に関する的確なアドバイスにはいつも助けられています。専門性と誠実な対応の両面で信頼でき、安心して仕事を任せられるパートナーだと感じています。

ケイティーさま

ICG Medical マーケティング責任者

Why Choose Us

御社のアイデアを、確信あるコミュニケーションへ

TMCreationは、これまで32以上の業種において350件を超えるプロジェクトを手掛けてきました。私たちはクリエイティビティと戦略を融合させ、国内・海外を問わず、あらゆるターゲットに深く響くクリアなコミュニケーションを実現します。私たちとのパートナーシップでは、デザイナーと直接対話することで、あなたの想いを丁寧に汲み取り、磨き上げ、価値あるプロフェッショナルな成果へと昇華させます。

Our approach to localisation

言葉を超え、現地の心に届くローカライズ

グローバル市場への進出には、単なる直訳以上のものが必要です。私たちは文化的な深い洞察、高度なコミュニケーションスキル、そして確かなデザインの専門知識を融合させ、ターゲットとする現地のユーザーと自然かつ効果的に繋がるお手伝いをします。メッセージがどのように「書かれているか」だけでなく、現地の文化背景でどのように「解釈されるか」を熟知したネイティブの日本人デザイナーが、あなたのプロジェクトを直接サポートします。

企画から最終納品まで、一貫したワンストップ対応
ネイティブレベルの正確な英語表現と、現地の感性に馴染むデザイン
ブランディング、コンテンツ制作、Webサイト制作まで統合的なサポート

お役立ち情報

グローバルビジネスにおいて、明確なコミュニケーションとローカライズは、現地での信頼を築き、長期的な成功を収めるための最も重要なステップの一つです。単に言葉を置き換えるのではなく、現地の文化的な文脈（コンテキスト）に合わせてデザインや表現を最適化することで、ブランドの真の価値が正しく伝わります。

丸山さんは、私の日本でのビジネス立ち上げにおいて欠かせない存在でした。英語でのスムーズなコミュニケーションに加え、クリエイティブなデザイン提案や日本市場の特性を踏まえた的確なアドバイスをいただき、大変助かりました。ウェブサイトの構築やロゴデザインをはじめ、立ち上げ時に必要な制作を安心してお任せすることができ、事業のスタートをスムーズに進めることができました。誠実で迅速な対応に加え、細部まで行き届いた仕事ぶりにも信頼を感じています。現在もマーケティングやブランディングに関する継続的なコンサルタントとしてお願いしており、心強いパートナーだと感じています。

マイケルさま

Ignition 代表

正確な言語と文化的文脈

ターゲット市場に深く響くよう、自然な英語表現と正しいトーン、そして細やかなニュアンスを反映したライティングを行います。信頼感のある「伝わる」メッセージが、ブランドの価値を正しく届けます。

グローバル市場に最適化したデザイン

海外市場のユーザーの期待に応えるため、ビジュアルレイアウト、タイポグラフィ、余白の使い方、そして構成に至るまで、デジタルと印刷の両面で最適化を行います。

ワンストップでのシームレスな提供

バイリンガルデザイナーが直接プロジェクトを管理するため、品質のバラつきがなく、スムーズなコミュニケーションと信頼できる成果をワンストップで実現します。

The parts you never see

TMCreationがパートナーとして選ばれる理由

私たちは、これまで多様な業種のお客様とのプロジェクトを通じて、クライアントが自身のアイデアに対して専門的な知見やアドバイスを求めていることを深く理解してきました。価値ある対話を重ねることで、当初のビジョンはより洗練されたものへと進化します。 TMCreationでは、お客様がデザインのプロセスを一人で進める必要はないと考えています。ビジネスのあらゆる側面についてオープンにコミュニケーションを交わし、お客様のニーズを包括的に理解した上で、最適な解決策を提示することをお約束します。

私たちはロゴやウェブサイトの制作を丸山さんに依頼して、本当に良かったと感じています。会社や業界についてだけでなく、私たち一人ひとりの好みまで理解してくださり、その上で完璧なデザインを仕上げてくれました。完成したロゴやウェブサイトは、パートナーからも何度も称賛されています。また、丸山さんはいつも迅速に対応してくださるので、とても助かっています。ロゴやウェブサイトのデザインが必要な方には、ぜひ丸山さんをおすすめします。

ディレクター

CSA Japan 代表

The Purpose Behind Our Work

対話から生まれる、未来を拓くデザインパートナー

デザイン業界での長年の歩みにおいて、私たちが規模や知名度、あるいは制作のボリュームを優先したことは一度もありません。私たちの本質的な目的は、一つひとつのプロジェクトを通じて、お客様一人ひとりに価値ある貢献をすることにあります。満足度の高いユーザー体験を創出し、それがビジネスの確かな成果へと繋がるよう、持続的な価値の提供に注力しています。すべてのプロジェクトは、お客様の目標やストーリー、そしてその先にいる人々に深く耳を傾けることから始まります。そうすることで、ブランドの一貫性を保ち、実用的で、細部まで徹底的に考え抜かれた成果をお届けできると信じています。

RenalTeam Dialysis Centre

ロゴデザインからビジュアルスタイルに至るまで、RenalTeamのブランドアイデンティティをトータルで設計しました。 RenalTeamは2012年以来、シンガポールと東南アジア全域で、最新技術と強力なパートナーシップ、そして専任のケアチームによる透析治療を提供しています。患者一人ひとりに寄り添うアプローチにより、腎疾患を抱える方々が尊厳を持って安心して生活できるようサポートしています。

うえくさ歯科

ロゴマーク、ビジュアルスタイル、クリニックの外観デザインを含むトータルなブランドアイデンティティを構築しました。東京の大森駅近くに位置するこのクリニックは、天然の歯を残すことに重点を置いた低侵襲治療（ミニマムインターベンション）を提供しています。サイン（看板）や印刷物を通じて、信頼感とプロフェッショナリズムが伝わるデザインを目指しました。丁寧な診断と予防歯科のアプローチにより、高品質でパーソナライズされた治療を実現しています。

北太平洋漁業委員会

北太平洋漁業委員会（NPFC）のロゴデザインを含む、包括的なビジュアルアイデンティティを開発しました。 NPFCは、北太平洋における公海漁業資源の持続可能な利用と保全を目的とした条約に基づく国際機関です。日本、米国、中国を含む加盟国が協力し、長期的かつ適切な資源管理を通じて海洋生態系の保護に取り組んでいます。

Webサイトにふさわしいロゴはお持ちですか？

ブランドの個性を映し出す、最適なロゴをご提案します

新規での作成から既存デザインのリニューアルまで、新しいWebサイトのデザインと調和するロゴを制作いたします。（※ここは「調和」などが使いやすいです）ブランドアイデンティティを統一することは、顧客からの信頼と認知度を高めるための重要な要素です。お客様のビジネスの価値を正しく伝え、確かな存在感を築くための「真のビジュアルアイデンティティ」を確立しましょう。

ロゴマーク制作について

Questions & Answers

良くあるご質問

サービス内容や制作の進め方について、ご不明な点はございませんか？ご相談前によくいただく質問をまとめました。掲載されていない疑問点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

ご相談はこちらへ

TMCreationのローカライズは、一般的な翻訳サービスと何が違うのですか？

私たちのローカリゼーションは、単なる言葉の置き換えではありません。ターゲットとする国や地域の文化・ビジネス慣習を理解した上で、メッセージが自然に響くようトーンや文章構成を精査します。また、現地のユーザーの感性に合わせ、デザインやレイアウト、タイポグラフィの調整も同時に行います。英語に堪能な日本人デザイナーがすべての工程を担当し、貴社のブランド価値がグローバル市場で正しく解釈されるようサポートします。

すでに英語の資料があるのですが、より自然な表現にブラッシュアップできますか？

はい、もちろんです。既存の英語コンテンツが、進出先の市場で不自然に感じられないか、ブランドのトーンに合致しているかを確認し、より「伝わる」洗練された英語へとリライトいたします。

日本語で作成した既存のパンフレットやWebサイトの改善提案もお願いできますか？

はい、承っております。日本語の原文が持つ意図を深く理解し、それをグローバル市場で効果的に伝えるための修正やトーンの調整を提案します。また、使用されているアイコンや画像が海外のユーザーにとって適切に機能するかをデザインの観点からチェックし、必要に応じて改善案を提示いたします。

翻訳だけでなく、デザインのサポートも受けられますか？

はい。ローカライズには、言語の正確さに加え、現地のトレンドや期待に合わせたデザインの最適化が含まれます。デジタル・印刷のどちらにおいても、現地のユーザーが違和感なく受け入れ、信頼を寄せるビジュアル構造を実現します。

海外展開のプロジェクト期間中、誰とやり取りをすることになりますか？

最初から最後まで、一人のバイリンガルデザイナーが直接担当いたします。貴社のビジョンを深く共有し、一貫した品質を保ちながら、海外進出という重要なプロセスをパートナーとして支えます。

デジタルコンテンツだけでなく、海外向けの印刷物にも対応していますか？

はい。海外向けのホームページ、プレゼン資料、デジタル広告はもちろん、展示会などで使用するパンフレットや名刺といった印刷物まで幅広く対応しています。日本語版とのデザインの統一性を保ちながら制作することが可能です。

グローバル向けWebサイトの公開や更新もサポートしてもらえますか？

はい。海外のユーザーが使いやすいお問い合わせフォームの設定や、FAQの構築、現地の法規制に基づいた規約ページの整備などを行います。既存のサイト構造を維持しながら、言語ごとに最適化されたページを構築することが可能です。